"Att ge sig av är som att dö. Framme är man när man vilar hos dig."
"Herre, under din flykt från Egypten förkunnade du evangeliet"-
- "bespisade folk och botade sjuka innan du steg upp till Fadern igen."
"Du drev Abraham, alla troendes fader, från hans land."
"Du visade honom vägen till dig."
"Du, Herre, upplevde migration."
"Och du lät det ske med alla som vet hur det är att leva"-
- "och som söker fri lejd till himlens port."
Jag älskar dig.
Förlåt.
Jag kan aldrig hitta knappen.
Stor kram.
- Kläm honom på pungen. - Jag har redan provat det.
- Där var den. - Det sa jag ju.
Jävla skit.
Den är kass, Lobo.
Ta pinnen bakom sätet.
Gå och hör om det sitter en mekaniker där bak. Sno på.
Vet nån av er nåt om bilar?
Följ med hit.
- Don Primi. - Ja?
Han här.
Är du mekaniker? Kolla på det här och se om du kan laga det.
Jäklar. Och den bara stannade?
- Kände du inte när den hackade? - Jo.
- Kolla och se vad som är fel. - Det är bara det att ibland...
Om den här skiten blir för varm...
- Akta, det är varmt. - Så.
- Vad fan är det för fel på den? - Titta här. Borsten är kass.
- Fixa det då. Du är mekaniker. - Det går inte. Den måste bogseras.
- Vem fan skulle bogsera oss? - Inte vet jag.
Chefen? Bilen har gått sönder. Vi har fastnat här nära öknen.
Hej.
- Vet du om vi ska gå över här? - De försöker komma på det.
De är tolv. Och så två till som vi plockade upp i San Pedro.
Jag ska säga det till dem. Okej. Oroa dig inte för det.
Lobo, jag har dåliga nyheter. Ni får gå över genom öknen.
- Vi skulle ju gå över vid Zote. - Det var förut. Titta på bilen.
- Den vägen är längre och farligare. - Vi kan inte bara lämna dem här.
Don Primi, jag hade aldrig svikit dig. Jag gör det, men det blir dyrare.
Kom igen, Lobo. Pressa mig inte. Okej. 100 pesos var, men sätt igång.
200, don Primi.
Jävla Lobo. Okej, 200. Men samla ihop boskapen snabbt.
Kom.
Lobo. Vi sa ju att vi inte skulle gå genom öknen.
- Är du rädd att gå vilse? - Du vet vad som hände Sonoytas gäng.
Idioterna smugglade knark och dödades av kartellen.
Gnäll inte. Du får ju till och med bonus.
Hör upp.
USA är däråt.
Okej?
Kom igen! Kom ut! Sätt fart!
Kom igen!
Kan du slänga hit min ryggsäck?
Håll ett öga på dem. De är värda mycket pengar. Lycka till.
Gud vare med er.
Kom igen, skynda på! Nu går vi!
Skynda på!
...kan vi komma upp i rekordtemperaturen 49 grader.
Så även om vi kan få lätta briser från vår granne söderöver-
- så blir det hett, hett, hett! Och det stavas H-E-T-T.
Så håll er i skuggan med sportdryck nära till hands.
Vad säger du, Tommy?
Okej. Ska vi sticka och jaga?
Vi sticker och jagar.
Välkomna till USA, era idioter. Nu måste vi vara väldigt försiktiga.
Om ni ser eller hör nåt, om så bara en sketen bonde, måste ni gömma er.
Är det förstått?
Du, kom och hjälp honom! Håll tråden så att vi kan gå under. Kom igen!
Skynda på!
Ner, ner, ner!
Kom igen!
Spring! In bland buskarna! Kom igen!
Spring! Kom igen, idioter!
- Är det första gången du går över? - Ja. Har du familj där?
Ja. Kusiner...
- Lobo! - Drick inte allt. Vi har långt kvar.
- Vad vill du? - Kom hit!
Lämna mig ifred! Lyssna på mig, ditt svin!
Jag har bara känt dig i tre dar.
Mina föräldrar bad dig ta hand om mig, men du är inte min man.
Överreagera inte. Det är ingen stor grej.
Hör du. Hallå.
- Har du en cigg? - Va?
- Har du ingen cigg? - Jag röker inte.
Inte jag heller. Men unga damen här ber dig att lämna henne ifred.
- Det angår inte dig. - Jag vet, men vi försöker vila...
- Det är varmt. - Gaska upp er!
Kom igen! Dags att gå till Amerika. Upp, upp, upp! Nu går vi!
Skynda på!
- Skynda dig. - Jag går så fort jag kan.
Vill du ha hjälp med din ryggsäck?
- Nej, jag klarar det. - Det är okej, vi kan turas om.
- Låt mig hjälpa dig några minuter. - Nej tack.
Vad är problemet, konstapeln? Ser jag ut som en mexikan?
- Vad gör ni här? Har ni kört vilse? - Nej. Jag skötte bara mig själv.
- Jag är bara ute och jagar. - Jagar?
- En sån här dag? - Det är inte så farligt.
Och även om det är varmt så måste man äta.
- Har ni tillstånd? - Krävs det för att skjuta kaniner?
Nej, det behövs inte.
Håll er borta från delstatsmark.
Ja, jag kan reglerna. Får jag fråga en sak?
Jag tipsade er om spår efter illegala immigranter 4 km söderut härifrån.
- Ni har väl inte kollat upp det? - Nej, jag har inte hört nåt om det.
- Självklart inte. - Lycka till med jakten, sir.
Ni kan behålla ert "lycka till", konstapeln.
Ha en bra dag, sir.
- Jävla slöseri med min tid. - Idiot.
Lobo!
Vänta på oss!
Lobo!
Lobo! Vänta, för helvete! Var inte så taskig.
Lobo! Lämna oss inte!
Jävla svin. Lobo!
Sno på! Sätt fart, era jävlar! Ser ni inte att de lämnar oss?
Jäkla skit.
- Vad är det? - Jag är helt slut.
Du har inget val, min vän. Jag vet att det är hårt.
Kom nu.
Nu går vi. Andas, bara andas.
Har du gått över förut?
- Ja. - Ingen sa att det var så här hårt.
- Jag vill bara komma fram. - Okej. Andas in djupt och gå.
De lämnade oss.
Lobo!
Chefen.
Din vän är där bak.
Så går det när man är långsam.
Sno på, för annars slutar ni som de där idioterna.
Ner! Ner nu!
Göm er!
- Vad? - Bilen.
Jävlar.
Tracker!
Hitta dem.
- Vem är det? Gränspolisen? - Nej.
- Nej, det är det inte, va? - Nej.
Duktig kille, Tracker. Duktig kille.
Jäklar, vi är dem i hälarna.
In i bilen.
Okej, kompis. Du stannar här. Jag kommer strax.
Fan.
- De skjuter på oss! - Spring!
Nu fattar ni.
Håll dig nära mig.
Kom, kom. Håll dig nära mig.
Spring.
Jag fick dig, din jävel.
Välkomna till de frias land.
Vi går nu.
- Vad fan gör vi? - Jag vet inte.
Stick inte!
Kom! Kom nu!
Nu går vi!
Duktig kille, Tracker.
Det är mitt hem!
Nu tjafsar ni inte med mig, va?
Herregud.
Jävlar.
Tyst, Tracker!
Vad?
Ni måste fan skoja med mig.
Herrejesus, de bara väller in.
Jag kan inte skjuta, Tracker.
In i bilen.
Hallå! Vänta!
Kom.
Hitta dem.
Skynda er!
Ramiro!
Kom, kom! Vänd dig inte om!
Hund! Hund!
Fort, fort!
Vad gör vi nu? Vad gör vi?
Kom igen! Hoppa!
Kom!
- Hoppa! Jag fångar dig. - Jag kan inte.
Snyggt! Du klarade det ju.
Hör du!
Vänta på oss! Hallå!
- Vänta! - Vad?
- Vilket håll? - Jag vet inte.
Jag vet inte ens var vi är!
Vad gör vi då?
Vi måste hålla ihop. Så lämna oss inte. Okej?
Kom.
Okej, Tracker. Är du beredd? Gör din grej. Stick.
- Håller du mig? - Ja.
Jag har fäste.
Okej. Kom.
Gå tillbaka.
Är de där uppe?
Duktig kille, Tracker.
Loss, Tracker. Loss!
Snälla, hjälp mig.
Jag älskar dig.
Kom, Tracker. De kommer inte långt. Vi tar dem i morgon.
Jag beklagar han killen som du gick med.
Jag kände honom knappt.
Mina föräldrar lejde honom till att hjälpa mig över gränsen.
Det svinet gjorde hemska saker med mig.
Men han förtjänade inte att dö så.
Ingen förtjänar att dö så.
Jag ville inte ens göra det.
Mina föräldrar tvingade mig.
De säger att vår stad är livsfarlig, att jag är tryggare här.
Om de bara visste hur det är här.
Jag har en son som väntar på mig i Oakland.
Jag hade redan ansökt om uppehållstillstånd.
En dag stoppade en polis mig för en kass strålkastare.
Det ena ledde till det andra och jag hamnade på ett förvar.
Precis innan jag blev deporterad kom min son och gav mig nallen.
Den skulle hjälpa mig när de skickade tillbaka mig till Mexiko.
Jag sa till honom...
...att jag skulle komma tillbaka med den till honom.
Min fru sa åt mig att inte säga så till min son.
Att inte ge tomma löften. Hon sa att jag aldrig höll löften.
Att jag skulle utnyttja möjligheten för att försvinna.
Aldrig i livet.
Jag vill inte försvinna.
Jag brukade älska det här stället.
Inte nu längre.
Jag hatar det.
Jag hatar...
...den här hettan.
Den gör mig tokig.
Jag måste bort från det här helvetet.
- Du förstår dig på bilar, va? - Hur så?
- Gringon är där borta. - Var?
Där borta. Vi stjäl hans bil.
Men först måste vi få bort hunden.
Jag tar hand om hunden. Jag behöver bara din nalle.
Kom, killen, vi måste åka.
Tracker!
Jävla skit!
Tracker. Där är du ju.
Vi hinner inte med det här. Kom nu, inga kaniner i dag.
Tracker! Jäklar.
Kom tillbaka!
Stanna. Stanna.
Jag älskar dig.
Vad är det?
Kom igen!
Han kommer. Skynda dig!
Vänta.
Så där!
Så där! Nu kör vi!
Vad var det jag sa?
Jag kör dig till Chicago! Jävla gringos!
Håll i dig nu.
Håll ut!
Tracker! Hey, hey, hey. Kom här.
Kom här. Kom här.
Är du okej?
Duktig kille.
Hey! Jag tror att jag fick dem. Kom. Kom. Kom, killen.
De jävla asen.
Kom. Vi går och gör slut på dem.
Inte så fort!
Stanna. Jag orkar inte mer. Jag orkar inte. Jag mår inte bra.
Vi stannar här och vilar lite.
Okej. Så där.
Så... Det är okej, det är okej.
Jag måste lämna dig här. Du kan inte gå. Jag måste lämna dig.
- Nej. - Om jag stannar dör vi båda.
- Om du går så dödar han mig. - Mig med. Och jag har en son.
Nej, lämna mig inte här. Jag vill inte dö ensam.
Förlåt mig. Behåll vattnet.
Hey. Här är du ju.
Duktig kille, Tracker.
Nu tar vi dem.
Jäklar.
Den tjuvaktige mexikanen. Han tog min signalpistol.
Tracker.
Vi tar honom. Hon är död eller döende.
Kom. Den här vägen. Vi måste ta honom.
Tracker!
Förlåt mig.
Du ska dö!
Hör du vad jag säger? Du ska fanimej dö!
Här!
Hjälp!
Hjälp mig!
Kom och hjälp mig!
Jävla gringo. Blir du aldrig trött?
Mitt ben...!
Mitt ben!
Mitt ben är brutet.
Du dödade dem allihop. Som om vi var djur.
Vänta.
Skjut inte.
Jävla as. Ditt jävla as.
Jag behöver vatten. Bara lite.
Skjut inte. Skjut inte.
Jag är hemskt ledsen.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Vänta.
Jag låter öknen döda dig.
Vänta.
Lämna mig inte!
Våga inte lämna mig!
Skit ner dig, ditt jävla as!
Gå inte!
Kom. Kom, så går vi.
Bara en sista kraftansträngning.
Vi är snart framme.
Vägen går där uppe.
En sista kraftansträngning.
Kom igen, fortsätt.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB